依我的年代，剛好是在小學六年級的時候開始風行日劇，人生第一部從第一集看到完結的日劇就是“101次求婚”而從這個時候開始，先邂逅了“Chage ＆ Aska”這個團體，慢慢進入到日本流行音樂的世界裡。在台灣還沒有智產權這觀念的年代，唱片行裡有一種B-SIDE CD，其實就是明目張膽的盜版。有一天瞎晃文化中心附近的唱片行，信手拿起一張“日本1995 ORICON 單曲排行榜精選”。那張CD在我房間架上已不復存在，當時主要是因為冠軍單曲是“美夢成真”在日劇“跟我說愛我”裡所唱的主題曲“LOVE、LOVE、LOVE”才買的。那個時候我會反覆的聽一千次以上，雖然不懂日文，不過最後也可以把發音完全背下來然後跟著唱，下課後在房間裡大聲唱歌真的是當年升學壓力下唯一的樂趣。那張CD背後就寫著當年度單曲的排行，看著看著我發現一個很神的團體。
“喂、喂、喂，這太扯了吧，雖然說那個叫B'Z的也很厲害，但這個Mr.Children是怎麼回事啊？”後來我又買了一樣是B-SIDE的1996年單曲排行榜精選輯，才更確定事情的不對勁；1995年該團體入榜三首歌：《奇跡の地球》、《【es】 ～Theme of es～》、《シーソーゲーム ～勇敢な恋の歌～》。1996年則一樣再三首：「名もなき詩」、「花 -Mémento-Mori-」、「マシンガンをぶっ放せ」。就這樣天天聽，不知不覺這幾首的日文唱音又被我硬記了下來，在不明歌詞的所以之下，莫名其妙的深深中了旋律的毒，也不知怎麼的唱著唱就很有幹勁！在這個年紀，我甚至不知道什麼叫做樂團，所以這個Mr.Children什麼的是幾人組合、裡面人長什麼樣也完全不知道，但是，我已經知道能在日本這個榜上出現這麼大量的作品，絕對不是等閒人物。不過在這個階段對我來說，僅僅就是好聽而已，我從來沒想過，到後來這個樂團不僅讓我開始學習日文、也簡直成為了我的人生哲學。
 | ||
| 如果搖滾世界有英雄，我想大概就長這四種樣子。 |
 |
| （無名的詩單曲封面） |
不過雖然有無數不可思議的超強紀錄，但好聽的音樂，其實並不需要獎項來加冕就已經是傳奇了。後面我會在這一系列的文章裡介紹Mr.Children的經典歌曲，還有我自己翻譯的日文歌詞。桜井さん的作品，旋律上即使沒辦法讓你一聽就上鉤，只要你多給他幾次機會，上癮的機率非常的高，豐富的旋律以及團員們編曲的上乘功力之外，最最重要的靈魂在於桜井さん的歌詞！跟一般流行歌曲總是講情愛不同，桜井さん總是著重在社會寫實、還有人生的思考上，無論是哪個時期的作品，都能深切的反應時代。
上了高中以後，有一段時間因為卡拉ok流行，大考完大家都會相約去瘋一瘋，但我從小就沒什麼聽國語歌，會唱的就沒幾首，所以就開始聽吳奇隆、周華健等一些國語流行歌，主要是為了去唱歌的時候可以秀，高中這階段就很少聽日本流行樂，等上了大學開始玩電吉他搞樂團了，聽的就偏美式了，一直到畢業，開始為了我的樂團音樂夢留在台北流浪打拼的時候，有一天我在網路上看到了這個：
如前所述他們的歌曲靈魂在於歌詞，而桜井さん常常會寫出一般日本人不會用的日語出來，在網路上面也會進行很多對於歌詞解釋的討論，更不用說日文本身即是相當曖昧的語言，要精準的翻譯成中文實在有其難度。另外，台灣是沒有授權代理Mr.children唱片進口的，除了台北一些有少量進航空版的唱片行之外，Mr.children的作品在台灣的能見度幾乎是零（Mr.children觸角沒有伸到台灣來的原因可能還有其他，容之後文章再討論）。不過這支MV在台灣就相當普遍，可能是因為劇情大家普遍認定為“要勇敢去追夢，不要老來後悔”但身為一個深度的粉絲，我要說這根本完全是不對的方向，大概是因為那個時候台灣玩樂團的風氣漸漸盛行，許多堅持自己樂團夢想的人看了心有慼慼焉，才會往那個方向解釋。這首歌，我女朋友到日本留學的時候老師還有拿出來當過上課教材，歌詞內容一樣容後另撰文討論。
總之，因為這段影片，想起了原來是當年的老朋友！或許是在台灣如此長壽不墜的音樂團體、歌手實在寥寥無幾，Mr.children的長壽也讓我感到驚訝，而即便這麼久了，當年的無名之詩我一樣還是會唱個幾句。開始，又跟當時樂團的團員借了好幾張這幾年我錯過的專輯來聽。老朋友再次相見，自然相當開心，一樣易上癮的旋律線、意境深遠的歌詞，還是讓我沈醉，此時已經開始會在網路上找中文歌詞來看，不看還好，一看不得了，越是我喜歡的歌，那首歌的歌詞越是切中我的心情，看來所謂的音樂無國界是真的一點也不虛假，超越了語言的隔閡，透過音符最直接的衝擊也能傳達相同的意思。
 |
| Mr.Children第12張專輯 |
跟老朋友重逢後，就一直保持密切的追蹤，後來I LOVE U這張專輯發行的時候，自然第一時間去買了下來，800多塊吧，不假思索就買了，還記得我一邊拆封一邊跟當時的團員說：“2002年的時候桜井さん因為小腦梗塞住院，人生真是事事難料，所以說如果有演唱會，我真的要殺到日本去看了！”語畢，一張全日本巡迴演唱會時間表從CD盒裡滑了出來，我跟團員互看靜默三秒後，就開始上網訂機票了。
2007年離開樂團回到高雄，終於有時間好好學日文了，在這之前都是買書毫無章法的自學，日文一通，便一發不可收拾，我會上網先查歌詞，完全了解意思後背下，上班一小時的車程中一遍又一遍跟著狂唱，老實說，桜井さん的唱功是屬一屬二高超，但唱Mr.Children的歌難度不在這裡，而是每到關鍵字我總是很容易哽咽。後來又央請日本朋友幫忙，加入了Mr.Children的“FATHER ＆ MOTHER FAN CLUB”此後便能參加演唱會入場券的抽選，正大光明拿著有自己中文署名的入場券去聽演唱會，不須給網路上漫天喊價的黃牛再賺一手，但話說回來，如果沒有這個管道，台幣一萬左右的黃牛票價我一樣是會衝的，至此已經完全進入出現Mr.Children字樣就不管三七二十一的模式了。
 |
| 今年5月底的20週年紀念演唱會，怎麼可能缺席？ |
其實台灣喜歡Mr.Children的人也不在少數，PTT也有討論專板，但還是想要用我自己的角度來寫下我心中的Mr.Children，以及我個人版本的歌詞中譯。
年紀漸漸大了，對於心愛的事物是減法而不是加法，朋友留下知心的，女生就減出最後最愛的娶來當老婆，衣櫃裡也只減出最經典的款式，而，我的架上，現在只會留下Mr.Children！
（如果你路過也剛好喜歡Mr.Children，請別客氣留言一起討論吧！）
沒有留言:
張貼留言